翻訳会社 エムストーン|翻訳、テープ起こし、吹き替え、字幕、マニュアル制作|医薬、金融経済、IT、契約書類の翻訳
英文テープ起こし(ディクテーション)についてよくいただくご質問
- 見積もりをお願いしたいのだが?
- 録音の内容、長さ、音声の状態、なまりやクセが多いか、等々によってお見積もり金額は違ってきます。実際の録音データをお送りください。
守秘義務を徹底していますので、御社および録音データに関する情報が外部に漏れることはありません。
- 英文テープ起こしを依頼する際の注意事項は?
- 録音された状況を教えてください。
録音内容が会議なのか、あるいはセミナーやプレゼンテーション、取材なのか、その種類をお知らせください。また、内容に関する参考資料、テーマなどがわかるものをご支給ください。
- どのような分野に対応しているか?
- (1) 医薬関連、(2) IT関連、(3) その他の産業分野、がメインです。
特殊な分野の場合には、お問い合わせください。
- 料金について知りたい。
- 分野や内容、難易度によって料金が異なります。お問い合わせください。
基本的には10分間で13,000円~20,000円程度が目安です。
- 録音媒体に制限があるか?
- カセットテープ、ICレコーダー、デジタルデータ等々、あらゆる録音媒体に対応しております。
詳細についてはお問い合わせください。
- 仕上げのレベルを指定できるか?
- 次の3通りでご指定いただけます。
(1) 不要なことば(繰り返しや言い直しなど)も含めて、しゃべられたことばどおりに100%書き起こす。
(2) 不要なことば(繰り返しや言い直しなど)は省略して書き起こす。
(3) 要点だけを書き起こす。
通常は、(2)のケースが多いです。
- 間違ってしゃべられた英語を直してもらえるか?
- オプションとして英文校正サービスがありますので、ご利用ください。
非英語圏の話者、アジア人や、とくに日本人がしゃべる英語は、文法的に間違っているケースがありますが、それらを正しい英語に書き換えさせていただきます。
詳細は別途、ご相談ください。
- どんな言語が可能か?
- 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語がメインですが、その他の言語についてもお問い合わせください。
- テープ起こし要する日数はどれ位か?
- 通常は10分間で3日程度です。
ただし、事前にスケジュールが分かっている場合には、さらに短縮することが可能です。
案件が発生した時点で、お客様のご希望に添えるように日程等は調整させていただきます。
- 急ぎのテープ起こしに対応してもらえるか?
- できる限り、お客様のご要望に添えるように調整させていただきます。
- 仕上げのワープロソフトは指定できるか?
- 一般的なワープロソフトであればご指定いただけます。
Word、一太郎。その他のソフトについてはお問い合せ下さい。
- 請求金額は見積金額と異なるか?
- いいえ。お見積もりさせていただいた料金から変わることはありません。
- 支払い条件は?
- 基本的には、月末締め翌月末に弊社の銀行口座へのお振り込みでお願いしております。ただし、約束手形、小切手等はお受けしておりません。ご了承ください。