翻訳会社 エムストーン|翻訳、テープ起こし、吹き替え、字幕、マニュアル制作|医薬、金融経済、IT、契約書類の翻訳

翻訳

翻訳会社エムストーンは、下記のようなプロセスで高品質な翻訳を納品させていただきます。専門知識を持った翻訳者が翻訳&レビューを行います。

高品質な翻訳=正確な意味。原文に忠実でなおかつ読みやすい訳文、ただし無用な意訳は避ける。

※無料でお見積りさせていただきます。お気軽にお問い合わせください ⇒ 翻訳の見積り・問い合わせ
●テクニカルライティング
単なる翻訳から一歩踏み込んで、さらに読みやすく、理解しやすい訳文を必要とする場合には、テクニカルライティングによるリライトをお奨めします(オプション)。
意味を曲げずに、より自然で説得力のある訳文に書き換えること、つまり、想定される対象読者が有する専門知識のレベルに合わせて「書き砕く」ことが、理想的な訳文を作ることだといえます。
 ⇒ テクニカルライティングお問い合わせ
●コピーライティング
webページや販促、営業資料など、いわゆる技術文書以外の場合には、翻訳からいかに「離れる」か、どれだけ自然で、しかも訴求力のある表現にするか、それが重要だと思います。
そのような場合には、弊社のコピーライティングをぜひともお奨めします(オプション)。
翻訳の「におい」を取り去った流暢な文章が、ビジネスを成功させる秘訣といえるでしょう。
 ⇒ コピーライティングお問い合わせ

英日翻訳

英日翻訳

英日翻訳の場合、専門知識を持った日本人翻訳者が用語や構成のチェックを行い、別の日本人翻訳者が和訳し、さらに別の日本人翻訳者が訳文レビューを行います。用語や訳文に関するコメントシート(用語リスト)も納品させていただきます。

日英翻訳

日英翻訳

日英翻訳の場合、最初に専門知識を持った日本人の翻訳者が英訳します(微妙な日本語のニュアンスを誤訳しないため)。最後に、専門知識を持った英米人ネイティブが英文のレビュー&チェックを行います。

日独翻訳

日独翻訳

日独翻訳の場合、最初に英訳します(上記の日英翻訳のプロセス)。次に、日本語原稿を参考にしながら、英訳をドイツ語に翻訳します。お客様へは英訳とドイツ語訳の2種類を納品いたします。

翻訳サンプル

・  日英翻訳のサンプル (クライアント様: 株式会社ジャストシステム様

対応言語

英語中国語ドイツ語フランス語等、各種言語に対応しています。

その他の言語についてはお問い合わせください。

対応分野

各分野に多数の専門翻訳者を擁しています。

・ IT関連分野 [ ハードウェア、ソフトウェア、開発ツール、ネットワーク等々のドキュメント類 ]
・ 医薬分野
・ 経済金融分野

その他の分野についてはお問い合わせください。

DTP(オプション)

翻訳後のデータを、元のドキュメントと同じレイアウトに編集加工して納品いたします。
あらゆるDTPソフトに対応可能(FrameMaker、InDesign、Word等々)。

タグ付き文書(FrameMaker、html、xml等々)は、元のタグを壊さずに翻訳させていただきますが、レイアウトの調整が必要な場合には、このDTPオプションをご利用ください。

DTP料金については内容を拝見した上でお見積もりさせていただきます。オリジナルのファイルがある場合には、非常にお安い料金での作業が可能です。
お気軽にお問い合わせください。

納品形態

1. テキスト納品:磁気データ/プリントアウト
2. レイアウト納品:DTP、印刷用版下等
3. Web納品:html、xmlその他
4. その他、pdf、オンラインヘルプ(コンパイル)等

ファイルの形式

どのようなファイル形式でも翻訳が可能です。

テキストファイル、Wordファイル、一太郎ファイル、タグ付き文書(html、xml等々)、パワーポイントファイル、エクセルファイル、etc.

その他のファイル形式についてはお問い合わせください。

翻訳料金

翻訳料金は下記の通りですが、内容、ドキュメントの種類や形式、分量などによって変わります。
※無料でお見積りさせていただきます。 お気軽にお問い合わせください⇒ 翻訳の見積り・問い合わせ

※翻訳料金のカウント方法
翻訳料のお見積りは、元原稿のワード数、文字数でカウントします(翻訳仕上がりではカウントしません)。
たとえば英日翻訳の場合には、英単語の数でカウントします。
この見積り方式のメリットは、ご予算が事前に確定するということです。
(翻訳してみなければいくらになるか分からない、というのでは、お客様の方でプロジェクトを進められる場合にも何かと不便かと思われます。)

<翻訳料金≶
英語から日本語 | 25円~/英単語
日本語から英語 | 6000円~/400文字(英単語180ワード:A4版1ページ程度)

無料見積もりフォーム/お問い合わせフォーム

翻訳言語

得意分野

ファイルの形式